Dawning of the Day (II), The

DESCRIPTION: "At early dawn I once had been Where Lene's blue waters flow"; there "I met a maid in the greenwood share At the dawning of the day." He courts her for her beauty. He asks her to be his; she declares "False man, for shame, why bring me blame?" and flees
AUTHOR: Original Irish Gaelic text "Fáinne Geal an Lae" translated by Edward Walsh (1805-1850) (source: Wikipedia; Hoagland)
EARLIEST DATE: 1860 (LoversIrishSongs)
KEYWORDS: love courting rejection
FOUND IN:
REFERENCES (2 citations):
LoversIrishSongs, p. 61, "The Dawning of the Day" (1 tex)
ADDITIONAL: Kathleen Hoagland, editor, One Thousand Years of Irish Poetry (New York, 1947), p. 194, "The Dawning of the Day" (1 text)
Roud #34653
NOTES [118 words]: "The Dawning of the Day (I)" [Laws P16] and "The Dawning of the Day (II)" have the same general plot but are given separate Roud numbers, presumably because the latter at least is a translation of the Irish ""Fáinne Geal an Lae." I would probably have considered them the same song, but I follow Roud in splitting them. However, it's likely that a few versions, particularly fragments, are mis-filed. The key to identifying a song as "The Dawning of the Day (II)" is the first few line of the Edward Walsh translation: "At early dawn I once had been Where Lene's blue waters flow." Also, it seems to be a pretty well expurgated version, in which the woman rejects the man before he gets very far with her. - RBW
Last updated in version 7.0
File: LoIS061A

Go to the Ballad Search form
Go to the Ballad Index Song List

Go to the Ballad Index Instructions
Go to the Ballad Index Bibliography or Discography